1
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
Dumnezeul meu.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,070
Ia-l pe Carter și pleacă de aici.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,780
- Totul a dispărut.
- Nu contează.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
Începem din nou.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,210
Îmi pare rău.

6
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
Adevărul să fie spus,

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
în mod normal nu deschidem
asilosul

8
00:00:21,380 --> 00:00:23,190
- pentru orice sub 50 de capete.
- Ei bine, şase

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,990
se transformă în 50,
50 se transformă în 150.

10
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
Până ajungi la 150.
Așa se rupe biscuitul.

11
00:00:29,860 --> 00:00:31,590
Ești un nenorocit, Wes?

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,030
Ce vrei sa spui?

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
L-ai omorât.

14
00:00:37,700 --> 00:00:39,030
Esti un veterinar bun?

15
00:00:39,140 --> 00:00:41,470
Eu asa cred, da.

16
00:00:41,540 --> 00:00:42,640
Atunci fă-ți treaba.

17
00:00:44,470 --> 00:00:46,380
Ești liber să pleci.

18
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
M-ai eliberat?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,180
Eu sunt Oreana.

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
Viața asta de aici va funcționa,
nu-i asa?

21
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
O vom face să funcționeze.

22
00:00:56,990 --> 00:00:58,920
***

23
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
*muzică joasă, sumbră*

24
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
În regulă.

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,770
Uh-huh.

26
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
Ai înțeles. Apreciez asta.

27
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
***

28
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
Începeți să vă împachetați.

29
00:01:31,250 --> 00:01:32,920
Unde mergem?

30
00:01:43,530 --> 00:01:45,530
Îi este foame.

31
00:01:53,910 --> 00:01:55,940
Ei bine, am sunat
toți cei pe care îi cunosc.

32
00:01:58,310 --> 00:01:59,620
Şi?

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
mi-a spus Walker
despre o oportunitate în Texas.

34
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Texas?

35
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
Da.

36
00:02:12,160 --> 00:02:13,460
Unde în Texas?

37
00:02:14,360 --> 00:02:16,730
Nu știu. Un orășel mic
numit Rio Paloma.

38
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Cam la o oră de la graniță.

39
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
Cât pământ?

40
00:02:21,440 --> 00:02:22,770
Cinci mii de acri,

41
00:02:22,870 --> 00:02:23,970
Black Angus,

42
00:02:24,110 --> 00:02:25,640
175 cap pe el.

43
00:02:25,740 --> 00:02:27,410
Cât cer ei?

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
Cam fiecare nichel pe care l-am primit.

45
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
Mai ieftin decât reconstruirea aici,
asta e sigur.

46
00:02:34,250 --> 00:02:36,520
*muzică joasă, sumbră*

47
00:02:39,050 --> 00:02:41,320
Ne va da
viața pe care o dorim, iubito?

48
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
În succes, da.

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
- Vrei să faci o plimbare?
- Nu vreau

50
00:02:47,600 --> 00:02:49,430
să mai petrec o noapte aici.

51
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
Am dat acestui loc tot ce am primit,
nu-i asa?

52
00:02:59,980 --> 00:03:01,540
Mm-hmm.

53
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
Dragă.

54
00:03:07,820 --> 00:03:10,450
Montana va fi mereu casa noastră.

55
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
Mulți oameni
am vrut să cumpăr acest loc.

56
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
Soții Jackson au fost după asta
de 20 de ani,

57
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
dar l-ar fi întors
în ceva fără suflet.

58
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
Nu vreau această fermă

59
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
a deveni ceva
Nu pot recunoaște.

60
00:03:28,670 --> 00:03:30,540
Vrem să-l păstrăm
exact așa cum este.

61
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
Perspectiva unei zile
hrănind oamenii cu carnea noastră de vită...

62
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
... asta a fost
Mândria și bucuria lui Billy pe moarte.

63
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
Rip, am încredere în tine
va îndeplini această perspectivă.

64
00:03:45,220 --> 00:03:46,790
Asta e tot ce contează pentru mine.

65
00:03:48,320 --> 00:03:51,090
Pentru că era
tot ce conta.

66
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
Da, doamnă.

67
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
Carter, sunt patru cai
în hambarul acela.

68
00:04:01,170 --> 00:04:02,940
Fii dragă și înșeală-le.

69
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
Aceste oase vechi
se poate mișca ca un catâr obosit,

70
00:04:05,710 --> 00:04:07,240
dar...

71
00:04:07,340 --> 00:04:10,550
as vrea sa iau
o ultimă plimbare în jurul fermei noastre

72
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
înainte să devină a ta.

73
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
Desigur.

74
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
dragă,

75
00:04:15,420 --> 00:04:17,080
Mă duc să-l ajut pe băiat
şa.

76
00:04:20,520 --> 00:04:22,460
Nu l-am cunoscut pe tatăl tău.

77
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
Cu excepția reputației și...

78
00:04:26,090 --> 00:04:28,800
...ce am citit mai târziu
în ziare.

79
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
Nimeni nu-l cunoștea cu adevărat.

80
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
Era un bărbat totuși.

81
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
Omule, bănuiesc, nu toate
atât de diferit de Billy.

82
00:04:39,270 --> 00:04:40,680
Așa cred.

83
00:04:40,780 --> 00:04:43,610
Când mă gândesc
din ceea ce ați îndurat cu toții...

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
Incendiul din Dillon, este...

85
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Sunt bucățile rupte...

86
00:04:52,090 --> 00:04:54,320
... care va crea într-o zi

87
00:04:54,420 --> 00:04:57,490
un mozaic frumos pentru tine aici.

88
00:04:59,530 --> 00:05:01,800
*muzică joasă, sumbră*

89
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
E deja frumos, Jeanie.

90
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
Înțeleg administrația.

91
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
Eu și soțul meu o vom onora.

92
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
Bun.

93
00:05:18,410 --> 00:05:20,120
Acum,

94
00:05:20,180 --> 00:05:22,320
mai este un lucru
trebuie să discutăm.

95
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
Da, ce-i asta?

96
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
Numele lui este Azul Ramos.

97
00:05:27,260 --> 00:05:29,360
***

98
00:05:35,700 --> 00:05:37,930
*muzică lentă, dramatică*

99
00:06:00,020 --> 00:06:03,230
***

100
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
***

101
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
Mii cinci sute.
Două mii de dolari...

102
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Bere rece.

103
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
Mulțumesc, iubito.

104
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
Te simți bine?

105
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
Da. Da.

106
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
Patru, acum cinci.

107
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Patruzeci și cinci sute, de aici.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
Patruzeci și cinci?

109
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
Patruzeci și cinci aici.

110
00:07:00,480 --> 00:07:01,850
Patruzeci și cinci?

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,190
Acum cinci mii de dolari.

112
00:07:03,250 --> 00:07:06,020
Ăsta e prietenul meu
de la abator.

113
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
Hei.

114
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
Numarul cumparatorului 223.

115
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Grizzly al dracului în Gucci.

116
00:07:13,060 --> 00:07:14,200
Oh da?

117
00:07:15,900 --> 00:07:17,930
Taur Black Angus înregistrat.
Cântărind 1.900...

118
00:07:18,070 --> 00:07:19,600
Acesta este băiatul nostru aici, dragă.

119
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
Începem.

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,610
Cât de mult aici?

121
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
Patru, acum cinci.

122
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Cinci mii de dolari. doamnă?

123
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Șase mii de dolari.

124
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
Șaizeci și cinci.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
Acum șapte. Este șapte.

126
00:07:32,250 --> 00:07:33,580
Acum opt mii chiar aici.

127
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
Nouă...

128
00:07:35,280 --> 00:07:37,890
Acum zece. La zece.

129
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
Din nou.

130
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
La zece şi cinci.

131
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
Zece-cinci-cinci aici?

132
00:07:44,530 --> 00:07:45,930
Vândut la el
la zece mii,

133
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
cinci sute de dolari.

134
00:07:47,360 --> 00:07:50,670
Cumpărător 106, bărbat în negru.

135
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Cumpărător 106.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
Apreciez cu adevărat
Cumpărați cu toții Bullet.

137
00:07:59,270 --> 00:08:01,280
Livrezi? vreau
să-l scoată afară în timpul zilei.

138
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
- Fericit.
- Îmi voi scrie adresa

139
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
si numarul meu de telefon. Sună-mă
când pleci afară.

140
00:08:05,480 --> 00:08:06,750
Da, domnule.

141
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
Două, trei zile, m-am întors.

142
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
Nu de data asta.

143
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
A fost decizia ei.

144
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
E chiar aici sus, cred.

145
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
- Crezi?
- E chiar acolo.

146
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
Întrebați-mă, v-am făcut o favoare.

147
00:08:35,980 --> 00:08:37,810
De nada, nenorocitule.

148
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
Uh, te gândești acolo

149
00:08:42,450 --> 00:08:44,150
despre a mă gândi
cu lopata aia?

150
00:08:45,050 --> 00:08:46,020
huh?

151
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
Așa este?

152
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
Poate că acesta a fost planul tău
tot timpul.

153
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
huh?

154
00:08:58,670 --> 00:09:02,000
Dar nu ai săpat niciodată
orice fel de gaură în viața ta.

155
00:09:02,070 --> 00:09:05,840
Uh, genul ăsta de muncă
nu ti se potriveste,

156
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
face?

157
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
Și nu ai bile
a lua genul ăsta de leagăn.

158
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
Amândoi știm...

159
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
Da.

160
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
*muzică joasă, tensionată*

161
00:09:29,560 --> 00:09:31,170
Ce?

162
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
Avea dreptate acolo!

163
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
Pleci maine.

164
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
***

165
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
De ce rahatul asta e galben?

166
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
Sunt electroliți.

167
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Arată ca pis de cal.

168
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
Ei bine, poate că este.

169
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
La naiba cu toți.

170
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
Unde e Rob-Will?

171
00:10:15,640 --> 00:10:17,750
Nu stiu.

172
00:10:17,810 --> 00:10:19,450
Unde e Wes?

173
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Nici asta nu stiu.

174
00:10:21,450 --> 00:10:22,380
Rahat.

175
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
Au trecut zile.

176
00:10:24,220 --> 00:10:25,650
Deci...

177
00:10:25,750 --> 00:10:27,260
cine este maistrul?

178
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
Luptatorul principal al lui Chet.

179
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
Întreabă-l.

180
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
Ne-am îmbătat,

181
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
am o prostituată.

182
00:10:36,560 --> 00:10:37,770
Omule, nu știu.

183
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
L-a primit pe Isus.

184
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
Doar alege unul
și taci naibii.

185
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
Tommy, tu stai în spatele meu
pentru un motiv

186
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
sau doar pentru a fi rănit?

187
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
*muzică joasă, tensionată*

188
00:11:03,160 --> 00:11:04,130
Chet.

189
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
Beulah vrea să vorbească cu tine.

190
00:11:06,530 --> 00:11:07,760
domnule?

191
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
Acum.

192
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Tommy,

193
00:11:16,940 --> 00:11:18,310
tu ești la conducere.

194
00:11:20,340 --> 00:11:21,540
L-ai auzit pe bărbat.

195
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
Avem vite de marcat.

196
00:11:23,780 --> 00:11:25,950
***

197
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
Vino aici.

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,270
Da, tu. Haide.

199
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
Da?

200
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
Știi să faci cowboy?

201
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
Sunt un cowboy.

202
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
Ești bețiv?

203
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
A fost.

204
00:12:06,990 --> 00:12:08,560
Nu va atinge nicio picătură din nou.

205
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
Bun. Vrei să lucrezi?

206
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
Numai drept să-ți spun

207
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- L-am găsit pe Domnul când eram...
- Nu te-am întrebat

208
00:12:13,360 --> 00:12:15,230
despre Domnul tău.
Te-am întrebat dacă vrei

209
00:12:15,330 --> 00:12:16,970
să lucreze din nou.

210
00:12:19,700 --> 00:12:20,640
Trebuie să lucrez.

211
00:12:20,740 --> 00:12:22,400
Ei bine, ești bun cu caii?

212
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
Binecuvântat să faci parte din Texas
Programul de atenuare a corecțiilor.

213
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Zaharia, nu?

214
00:12:29,850 --> 00:12:31,110
Zachariah Moss.

215
00:12:31,210 --> 00:12:34,020
Ei bine, Zaharia,
am o singură întrebare pentru tine.

216
00:12:34,850 --> 00:12:37,490
Te împiedică Dumnezeul tău
de la cowboy?

217
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
Nu, domnule.

218
00:12:42,520 --> 00:12:44,460
Dumnezeu îi iubește pe cowboy.

219
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
Ai al naibii de dreptate.

220
00:12:47,130 --> 00:12:48,900
Urcă-te în dracului de camion.

221
00:12:50,770 --> 00:12:54,470
* muzica inspirata de chitara *

222
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
Am auzit că te-ai întors deja.

223
00:13:01,910 --> 00:13:04,980
Începi să vii asta în mod regulat,
s-ar putea să-ți găsești un loc de muncă.

224
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
Speram că ai putea
îndreptați-mă în direcția corectă.

225
00:13:07,780 --> 00:13:09,320
Spre unde?

226
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
La un abator.

227
00:13:10,990 --> 00:13:13,720
Și unul care nu este deținut
de Beulah Jackson.

228
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
Ai cunoscut-o însăși pe domnișoara Rio Paloma,
ai facut?

229
00:13:16,420 --> 00:13:17,730
Scurt.

230
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
Da, ei bine, ca un whisky vechi,

231
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Beulah este un...

232
00:13:21,660 --> 00:13:24,270
Ea este un gust dobândit.

233
00:13:24,330 --> 00:13:26,800
De aceea sunt cunoscut
să-mi îndrept prietenii în altă parte.

234
00:13:26,900 --> 00:13:28,240
Unde e altundeva?

235
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
Cunosc un loc
aproape de San Antone destul de bine.

236
00:13:30,640 --> 00:13:32,370
Ei bine, pot primi o prezentare?

237
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
Cred că ar trebui să o fac dacă vreau
să fie plătit pentru această iapă.

238
00:13:35,810 --> 00:13:37,050
Cum e acum?

239
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
Știi, nu sunt prea mândru
pentru mită, Everett.

240
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Sau răpire.

241
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
Ei bine, eu...

242
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
În regulă.

243
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
Tu conduci.

244
00:13:55,530 --> 00:13:58,470
Dar trebuie să ne oprim
pe parcurs.

245
00:13:58,570 --> 00:13:59,630
Nici o problemă.

246
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
Calma?!

247
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
Glumesti al naibii de mine?!

248
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
Da, la naiba, Austin Lewis.

249
00:14:04,570 --> 00:14:06,310
Nici nu am început
să-mi pierd încă rahatul.

250
00:14:06,370 --> 00:14:08,810
Acum lasă-mă să intru să-l văd pe Wes
chiar acum!

251
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
Ce dracu este în neregulă
cu tine?!

252
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
Nu l-am văzut de o săptămână.

253
00:14:11,510 --> 00:14:12,650
Îți promit, Whit,
el nu este aici.

254
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
Joaquin îți va spune același lucru.

255
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
domnișoară Ayers.

256
00:14:16,780 --> 00:14:18,590
Whitney.

257
00:14:23,190 --> 00:14:24,560
Înapoi la muncă, bărbați.

258
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
Mm.

259
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
Stai un minut?

260
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
Sta?

261
00:14:39,070 --> 00:14:40,140
Bine. Haide.

262
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
Haide, dragă.

263
00:14:44,180 --> 00:14:45,510
În regulă.

264
00:14:51,950 --> 00:14:53,960
Wes nu a mai apărut de zile.

265
00:14:55,560 --> 00:14:57,230
Acela nu este el.

266
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
Am sperat că i-a fost dor de casă.

267
00:14:59,830 --> 00:15:01,200
Cu un motiv bun.

268
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
Îi este doar dor de casă
pentru acest nenorocit de bunkhouse.

269
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
Unde spun ei că este?

270
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
Ei nu.

271
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
Ar fi doar zvonuri
dacă au făcut-o.

272
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
Vă rog.

273
00:15:13,610 --> 00:15:15,080
Haide, trebuie să știu.

274
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
Poate o femeie.

275
00:15:16,910 --> 00:15:19,350
Dar sunt doar zvonuri.

276
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
Nu.

277
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
Noi nu suntem un sfânt,

278
00:15:26,290 --> 00:15:28,220
dar acest băiat l-a schimbat.

279
00:15:29,320 --> 00:15:31,090
Întreabă-l pe Austin.

280
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
Lui Wes îi place să fie tată.

281
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
Nu ne-ar ieși niciodată.

282
00:15:40,370 --> 00:15:42,240
Nu-l cumpăr al naibii.

283
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
*muzică joasă, tensionată*

284
00:16:02,120 --> 00:16:04,690
Te superi dacă ne oprim să ne pișăm?

285
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
- Aproape 100 de mile de tăcere.
- Nu ştiu

286
00:16:09,430 --> 00:16:10,570
dacă ai fost vreodată închis,

287
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
dar pot să vă spun
un pic de tăcere

288
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
este cel mai bun sunet pe care l-am auzit
într-un timp îngrozitor de lung.

289
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
*muzică joasă, tensionată*

290
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
Chet, știai
că această fermă datează

291
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
înainte de a cădea Alamo?

292
00:16:39,430 --> 00:16:40,800
Da, doamnă.

293
00:16:40,860 --> 00:16:43,670
Longhornul de acolo a coborât
din prima noastră.

294
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
Furat în 1836
de un imigrant irlandez catolic.

295
00:16:49,140 --> 00:16:50,970
Grija lui a construit această moștenire.

296
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
Și am muncit foarte mult
pentru a o proteja.

297
00:16:53,410 --> 00:16:54,280
Da, doamnă.

298
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
vreau sa cred

299
00:16:55,810 --> 00:16:57,810
tu ești bărbatul
pentru a mă ajuta să susțin această moștenire,

300
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
pentru a-l proteja. tu esti?

301
00:16:59,810 --> 00:17:00,680
Eu sunt.

302
00:17:00,780 --> 00:17:02,850
Adică, pot.

303
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
o voi face.

304
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
Bun.

305
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
Începeți prin a restabili
lege și ordine în bunkhouse.

306
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
Gata cu intrebari,
nu mai prostii.

307
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
nu voi tolera
dezamăgire.

308
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
Întreabă-l pe fiul meu.

309
00:17:20,440 --> 00:17:22,500
Nu te voi dezamăgi.

310
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
Ai fost acolo.

311
00:17:30,310 --> 00:17:31,510
doamnă?

312
00:17:31,610 --> 00:17:33,250
Cu Rob-Will...

313
00:17:33,380 --> 00:17:34,850
noaptea aceea.

314
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
***

315
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Acum ne înțelegem.

316
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
Da, doamnă.

317
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
Bun.

318
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
Poți merge.

319
00:17:53,340 --> 00:17:55,470
***

320
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
Nu e mersul pe care îi deranjează.

321
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
Este viteza.

322
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Încet și constant.

323
00:18:21,430 --> 00:18:23,370
Vom fi bine.

324
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Eu merg sub 70.

325
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
Da, nu mă lovești
ca tip de bandă lentă.

326
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Ei bine, nu a fost niciodată.

327
00:18:29,700 --> 00:18:31,270
Da. Și acum?

328
00:18:35,780 --> 00:18:37,250
În regulă.

329
00:18:43,450 --> 00:18:44,520
- Vierme de gumă?
- Sunt bine.

330
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
Multumesc.

331
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
Bine.

332
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
Lupii de mare?

333
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
La mare distanță de ocean.

334
00:18:58,230 --> 00:18:59,830
Da, suntem.

335
00:18:59,930 --> 00:19:04,770
Am fost aviator naval pentru
o escadrilă de atac cu elicopter.

336
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
Delta Mekongului.

337
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
Nu vă faceți griji. Nu voi întreba.

338
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Ei bine, nu mă deranjează dacă întrebi.

339
00:19:11,810 --> 00:19:12,610
Doar nu...

340
00:19:12,710 --> 00:19:13,820
nu prea multe de spus.

341
00:19:13,920 --> 00:19:16,050
Eram tanar si...

342
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
...căutând pe cineva să salveze,

343
00:19:18,790 --> 00:19:20,120
ceva de luptat.

344
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
A fost cu mult timp în urmă.

345
00:19:24,160 --> 00:19:26,830
Pun pariu că ai primit medalii.

346
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
Câteva.

347
00:19:28,830 --> 00:19:30,100
Pentru ce?

348
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
Prostia mea abundentă.

349
00:19:33,670 --> 00:19:35,440
Ar trebui să fii mândru de ei.

350
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
Ei bine...

351
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
Nu ar trebui să iei niciodată
jos pălăria aia.

352
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
Doar la masă.

353
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
*Da, chitarele mele*

354
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
* Cadillacs *

355
00:19:51,750 --> 00:19:53,960
* Muzica Hillbilly *

356
00:19:54,020 --> 00:19:58,860
* Singurul lucru
asta mă ține pe mine*

357
00:19:59,890 --> 00:20:02,130
*muzică joasă, sumbră*

358
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
Ai cumpărat Edwards Ranch?

359
00:20:08,540 --> 00:20:09,770
Am făcut-o.

360
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
E un pătuț acolo
în hambarul acela de fân.

361
00:20:12,470 --> 00:20:13,710
nu e mult,

362
00:20:13,810 --> 00:20:15,480
dar va merge.

363
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
Mulțumesc, domnule.

364
00:20:23,080 --> 00:20:24,090
Nu te simți prea confortabil.

365
00:20:24,220 --> 00:20:25,750
Avem un rahat de făcut azi.

366
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
Da, domnule.

367
00:20:49,840 --> 00:20:51,650
La naiba, ai îmbătrânit.

368
00:20:52,510 --> 00:20:54,650
Ai devenit înalt.

369
00:21:00,420 --> 00:21:02,490
Mă bucur să te văd, băiete.

370
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
Oricum ai facut asta...

371
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
...multumesc.

372
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
Hei.

373
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
Rip, nu suferi proștii.

374
00:21:21,440 --> 00:21:23,980
Bine? Doar fii gata,
fii rapid, fii bun.

375
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
O să fii bine.

376
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
La naiba, vorbesti spaniola,
de asemenea, nu?

377
00:21:30,050 --> 00:21:30,950
Sudul Texasului, domnule.

378
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
Pește sau momeală tăiată.

379
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
Ei bine, cum...
cum zici "inalta"?

380
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
- Móntense.
- Ei bine,

381
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
al naibii de móntens.

382
00:21:40,060 --> 00:21:42,260
Le vom primi
juninci deschise din Black Rock,

383
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
împinge-i la Stăpână.

384
00:21:43,300 --> 00:21:45,570
Avem un taur nou care vine.

385
00:21:45,670 --> 00:21:46,570
Să mergem la treabă.

386
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
Da, domnule.

387
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
Carter!

388
00:22:05,690 --> 00:22:06,620
Am primit textul tău.

389
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
Vrei să jefuiești un magazin de băuturi?

390
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
- Am algebră.
- Mm.

391
00:22:09,460 --> 00:22:11,560
Nu o vei folosi niciodată.

392
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
Dar asta?

393
00:22:14,260 --> 00:22:15,360
Mm.

394
00:22:15,460 --> 00:22:16,830
Se va rezolva
tot felul de probleme.

395
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
Haide.

396
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
- În regulă.
- Ah.

397
00:22:22,670 --> 00:22:24,040
Închideți-vă.

398
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
*muzică joasă, misterioasă*

399
00:22:35,780 --> 00:22:37,690
***

400
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
***

401
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
Ha!

402
00:22:57,040 --> 00:23:00,070
Ia naiba din drumul meu, băiete.

403
00:23:00,170 --> 00:23:02,180
Nu stiu

404
00:23:02,280 --> 00:23:04,580
cine e mai supărat că Wes
a fugit tu sau soția lui.

405
00:23:04,680 --> 00:23:05,650
Lasa-l naibii.

406
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
Problema este că nu o vei lăsa să plece.

407
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
A stârnind necazuri
pentru noi toți.

408
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
Știi al naibii de bine
că Wes nu a fugit.

409
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
Să se îmbolnăvească cu adevărat
de rahatul tău azi.

410
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
Hei! Dă-i drumul!

411
00:23:15,920 --> 00:23:18,330
- Taci din gură, nenorocitule.
- Sau ce?

412
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
*muzică tensionată, plină de suspans*

413
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
- Hei!
- Ah!

414
00:23:26,870 --> 00:23:28,340
Asta nu a fost
o sugestie dracului.

415
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
- Ah!
- A fost o poruncă nenorocită.

416
00:23:38,780 --> 00:23:40,150
Te-ai certat, băiete.

417
00:23:40,250 --> 00:23:42,080
Îți dau asta.

418
00:23:42,150 --> 00:23:44,090
Dar zero simț al naibii.

419
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
Ah!

420
00:23:47,490 --> 00:23:49,960
Cred că trebuie să-i înving pe unii
în tine, nu?

421
00:23:53,530 --> 00:23:55,030
Îngrijiți-i pe acești doi.

422
00:23:55,130 --> 00:23:57,730
Dacă nu sunt morți, îi vreau
pe un cal într-o oră.

423
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Da, domnule.

424
00:23:59,470 --> 00:24:01,570
***

425
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
Claudio. Prietena mea Beth.

426
00:24:12,180 --> 00:24:13,920
Multumesc
pentru că ne-ai văzut, Claudio.

427
00:24:13,980 --> 00:24:17,650
Everett mi-a spus că ai tăiat
cel mai fin T-os din stat.

428
00:24:17,790 --> 00:24:20,590
- Da.
- Ei bine, am șase Angus afară

429
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
fără unde să-i ducă.

430
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
Eu și soțul meu,
construim o ținută mică.

431
00:24:25,460 --> 00:24:27,330
Calitate, administrat de o familie.

432
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
Ca tine.

433
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Ooh.

434
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
El va urca pe
dracului de ziduri în seara asta, Everett.

435
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
Lasă-mă să-ți arăt ce fac.

436
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
*muzică lentă, blândă*

437
00:24:42,440 --> 00:24:44,210
Suntem o operațiune de patru oameni,

438
00:24:44,310 --> 00:24:47,520
dar voi pune în joc munca noastră
împotriva băieților mari în orice zi.

439
00:24:51,550 --> 00:24:54,120
Voi avea nevoie de cele mai bune tăieturi
pentru a atrage cei mai buni cumpărători.

440
00:24:54,190 --> 00:24:56,160
Prime grade, certificat Angus.

441
00:24:56,220 --> 00:24:57,390
Câți ani au boii tăi?

442
00:24:57,530 --> 00:24:58,960
- In jur de 22 de luni.
- Bine.

443
00:24:59,030 --> 00:25:01,000
Vom conduce cu ochi de coastă,
file, T-bone.

444
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
- Peak marmorare.
- Ştii ce vrei.

445
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
- De asta am nevoie.
- Taxați-vă ratele de piață,

446
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
toate la nivel.

447
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
Multumesc.

448
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
- Cât timp?
- Trei săptămâni.

449
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
Cum sunt doi?

450
00:25:22,580 --> 00:25:24,790
***

451
00:25:27,050 --> 00:25:29,190
Hei! Hei!

452
00:25:34,930 --> 00:25:35,900
Eu.

453
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
Vai.

454
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
Shh-shh. Hei!

455
00:25:45,540 --> 00:25:47,210
Oh, oh.

456
00:25:47,270 --> 00:25:49,080
Oh!

457
00:25:57,920 --> 00:26:00,050
Jailbird, încă ești un cowboy.

458
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
La naiba da.

459
00:26:02,820 --> 00:26:04,590
Se simte bine.

460
00:26:04,730 --> 00:26:08,130
*muzică inspirată de coarde*

461
00:26:14,970 --> 00:26:16,540
Hmm?

462
00:26:16,600 --> 00:26:18,140
Esti bun cu el?

463
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
Pot să lucrez unul bine.

464
00:26:21,210 --> 00:26:22,740
Foc departe.

465
00:26:34,290 --> 00:26:35,560
Te joci cu mine?

466
00:26:35,620 --> 00:26:37,160
Poate doar un pic.

467
00:26:37,290 --> 00:26:38,990
Îmi place asta.

468
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
Hmm.

469
00:26:41,400 --> 00:26:43,830
*muzica senina*

470
00:26:50,270 --> 00:26:52,140
Te învață tatăl tău
cum sa trag?

471
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
Nu.

472
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
Unul dintre ceilalți cowboy
pe vechea noastră fermă.

473
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Acum, ești un mister, Carter.

474
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Cam frumos, cam nu.

475
00:27:08,620 --> 00:27:11,960
Erou de parcare,

476
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
crack shot.

477
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
Ce mai ascunzi
în spatele ochilor lor?

478
00:27:26,740 --> 00:27:29,110
Uite, îmi pare rău
Te-am încurcat

479
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
în toată drama mea de la rodeo.

480
00:27:32,210 --> 00:27:33,510
Hm...

481
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
Mă bucur că mă amestec
în ceva.

482
00:27:36,820 --> 00:27:39,120
*muzică blândă*

483
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
Știi, nimeni nu va face
să-ți fie ușor, Carter.

484
00:27:42,720 --> 00:27:43,830
Trebuie să faci asta singur.

485
00:27:43,930 --> 00:27:46,090
Trebuie doar să spui: "La naiba".

486
00:27:46,860 --> 00:27:48,530
„La naiba pe toți”.

487
00:27:50,530 --> 00:27:52,800
Fă ce dracu vrei.

488
00:28:14,090 --> 00:28:16,760
***

489
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
Jefa.

490
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Rob-Will este internat în dezintoxicare.

491
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Cel din Sedona?

492
00:28:24,730 --> 00:28:27,030
Da, cazare de cinci stele,
cum ai intrebat.

493
00:28:27,130 --> 00:28:28,870
Tatăl meu știe despre asta?

494
00:28:28,970 --> 00:28:31,440
Operațiunile de zi cu zi
a afacerii noastre

495
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
nu sunt preocuparea lui.

496
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
Ferma este stăpânirea mea,
nu a lui.

497
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
Curățând mizeria lui Rob-Will
se dovedește a fi dificil.

498
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
Ei bine, în ce fel?

499
00:28:43,750 --> 00:28:47,490
În felul în care s-a ridicat și a mers
în afara fermei Edwards.

500
00:28:49,120 --> 00:28:51,290
Ei bine, ar fi mai bine
găsește-o.

501
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
Aceasta este vina fratelui meu,
nu a mea.

502
00:28:54,260 --> 00:28:56,630
Într-o zi va da foc
nu pot contine.

503
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
Ei bine, nu ar fi o problemă
dacă nu ai fi lăsat

504
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
acel bon de proprietate
prin degetele noastre.

505
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
Familia Edwards nu ne-a plăcut niciodată.

506
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
A vândut ferma
la acel cuplu din Montana.

507
00:29:05,610 --> 00:29:07,170
Fiica regretatului guvernator.

508
00:29:07,270 --> 00:29:08,610
Ne-am întâlnit.

509
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
Ea a venit la abator.

510
00:29:11,250 --> 00:29:12,110
Pentru ce?

511
00:29:12,210 --> 00:29:14,980
Să-și ucidă și să-și sculpteze vacile,

512
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
sau asta mi-a spus ea.

513
00:29:16,580 --> 00:29:18,390
Trebuie să afli
ceea ce știu ei

514
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
înainte de a deveni mai complicat.

515
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
Ah, noul tău maistru

516
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
pune deja o mână
în spital.

517
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
Austin.

518
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
Hmm.

519
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
Cât de rău este el?

520
00:29:31,700 --> 00:29:33,430
Braț rupt, coaste rupte.

521
00:29:33,500 --> 00:29:36,040
Ce, punea întrebări?

522
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
Soția lui Wes i-a făcut o vizită.

523
00:29:38,870 --> 00:29:40,440
Și ea punea întrebări.

524
00:29:40,510 --> 00:29:41,780
Ei bine, atunci du-te
ceva despre asta

525
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
înainte ca aceasta să devină
un incendiu al naibii.

526
00:29:53,490 --> 00:29:55,660
Trebuie să depun un dosar
un raport de persoane dispărute.

527
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Du-te și ia loc.

528
00:29:57,060 --> 00:29:58,630
Nu, nu am timp
a lua loc.

529
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
Doamnă, luați loc.

530
00:30:00,690 --> 00:30:02,830
- Cineva va fi cu tine.
- Soțul meu a dispărut, bine?

531
00:30:02,930 --> 00:30:04,330
Și mi-am luat băiețelul

532
00:30:04,430 --> 00:30:06,630
la rulota unui prieten care începe
tura ei într-o jumătate de oră

533
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
și trebuie să mă întorc la el,
deci poți te rog să iei

534
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
- nenorocitele mele de informații?
- Vă pot ajuta?

535
00:30:11,570 --> 00:30:13,110
Fii drăguț dacă cineva a făcut-o.

536
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
Sunt șeriful Wade.
Care pare să fie problema?

537
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
Soțul meu Wes Ayers.

538
00:30:17,850 --> 00:30:19,680
Lucrează la 10-Petal Ranch.

539
00:30:19,780 --> 00:30:21,380
A dispărut din bunkhouse.

540
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
M-am dus la culcare,
nu s-a trezit acolo.

541
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
Nu a venit niciodată acasă.

542
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
Vrei să intri în biroul meu?

543
00:30:33,060 --> 00:30:35,330
Acum, de cât timp este plecat?

544
00:30:35,400 --> 00:30:37,060
Destul de lung pentru a ști
ceva nu este în regulă.

545
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
L-a văzut cineva decolare?

546
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Ei bine, nimeni care vorbește.

547
00:30:40,330 --> 00:30:41,870
Adică, au spus ei
poate a plecat,

548
00:30:41,970 --> 00:30:43,840
avea nevoie de puțin spațiu.

549
00:30:43,910 --> 00:30:45,270
Și cine a spus asta?
Acela era maistrul?

550
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
Fiul proprietarului fermei.

551
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
Am încercat să spun poate
era jos din căruță,

552
00:30:49,040 --> 00:30:50,510
dar nu e al naibii de adevărat.

553
00:30:50,580 --> 00:30:53,050
- Și ești sigur de asta?
- Wes nu are nevoie de spațiu.

554
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
Are nevoie de un salariu
și un duș.

555
00:30:54,550 --> 00:30:55,920
Doamnă, înțeleg asta,
dar uneori crescut...

556
00:30:56,020 --> 00:30:57,350
O să mă ajuți
sau ma judeca?

557
00:30:57,420 --> 00:31:00,190
Da, doamnă Ayers,
te vom ajuta.

558
00:31:00,290 --> 00:31:02,220
Dar există un proces în acest sens.

559
00:31:02,360 --> 00:31:05,660
Vă vom prelua informațiile
după ce au trecut 72 de ore.

560
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
Au trecut 72 de ore.

561
00:31:08,460 --> 00:31:12,530
Cineva de la 10-Petal
știe mai multe decât spun ei.

562
00:31:12,630 --> 00:31:14,900
*muzică lentă, întunecată*

563
00:31:16,870 --> 00:31:18,440
E destul de serios
acuzație.

564
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
Da, bine, așa este
dispărând un bărbat.

565
00:31:21,910 --> 00:31:23,840
Cum cunosc pe cineva
nu mai vine după mine?

566
00:31:28,480 --> 00:31:30,250
O să fie bine.

567
00:31:30,350 --> 00:31:32,020
Începeți raportul.

568
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
Ne vom ocupa de asta pentru tine,
bine?

569
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

570
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
Multumesc.

571
00:31:40,230 --> 00:31:41,530
Bine, de ce ai nevoie?

572
00:31:41,600 --> 00:31:43,630
Vraja
numele soțului tău pentru mine.

573
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Asta e bine!

574
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
Zaharia,
când deschidem această a doua poartă,

575
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
Vreau să scapi.

576
00:31:56,610 --> 00:31:58,110
Nu trebuie să-mi spui de două ori.

577
00:31:58,210 --> 00:32:00,780
- Ia fiul ăsta de cățea...
- Nu folosi asta.

578
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
Dipshit.

579
00:32:02,580 --> 00:32:04,350
*muzica tensionata*

580
00:32:04,450 --> 00:32:05,650
Chiar nu am timp.

581
00:32:31,110 --> 00:32:33,510
Du-te, câștigă-ți menținerea.

582
00:32:34,820 --> 00:32:37,580
*muzica plina de speranta*

583
00:32:37,650 --> 00:32:39,090
Este chiar acolo.

584
00:32:48,160 --> 00:32:49,700
Deci, uh...

585
00:32:50,530 --> 00:32:52,330
... când crezi
Te-aș putea vedea din nou?

586
00:32:58,270 --> 00:33:00,540
* muzica dramatica de chitara *

587
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
Am un iubit, Carter.

588
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Mă bucur să fac asta, domnule.

589
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
În regulă.

590
00:33:43,650 --> 00:33:45,020
Azul.

591
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
Mulțumesc, domnule.

592
00:33:50,820 --> 00:33:51,990
Da, mulțumesc.

593
00:33:52,060 --> 00:33:53,690
Bătrânul meu ar fi fost fericit

594
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
sa te vad asa.

595
00:33:55,230 --> 00:33:57,160
Știi, după ce s-a întâmplat,

596
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
părea ca lumea întreagă
s-a întors împotriva mea.

597
00:33:59,730 --> 00:34:01,700
Dar nu Hector.

598
00:34:03,400 --> 00:34:05,540
Nu s-a uitat niciodată la mine
orice diferit.

599
00:34:05,610 --> 00:34:07,370
*muzică lentă, dramatică*

600
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
Știi, ar vizita.

601
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
Duminica a treia.

602
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
Aproape în fiecare lună.

603
00:34:14,010 --> 00:34:16,480
Nu a spus-o niciodată, dar eu știam.

604
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
Si.

605
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
***

606
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
Oh!

607
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
Momentul perfect. Cina este gata.

608
00:34:41,440 --> 00:34:44,210
L-am băut deja pe al meu. Mulţumesc.

609
00:34:45,210 --> 00:34:48,780
Deci, Suzanne Norris spune că ai avut
o noapte destul de mare la rodeo.

610
00:34:48,880 --> 00:34:51,620
- Sigur am făcut-o.
- Mm-hmm.

611
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
Un luptător de cărni a pus
mâinile lui pe nepoata mea.

612
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
Cum arată asta?

613
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
Pentru Beulah Jackson?

614
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
- Fereşte cerul.
- Hmm.

615
00:35:03,800 --> 00:35:05,630
Aşezaţi-vă.

616
00:35:05,730 --> 00:35:08,100
- Voi sta.
- Aşezaţi-vă!

617
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Acum!

618
00:35:24,080 --> 00:35:26,150
L-am trimis pe tatăl tău la dezintoxicare.

619
00:35:26,250 --> 00:35:27,420
Așa că mi s-a spus.

620
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
A trecut vremea
s-a adresat demonilor săi.

621
00:35:29,820 --> 00:35:31,430
Demoni pe care i-ați ajutat să-i creați.

622
00:35:31,490 --> 00:35:33,130
Scuzați-mă?

623
00:35:34,700 --> 00:35:37,330
Oreana Lynn,
esti chiar pe calcaie,

624
00:35:37,460 --> 00:35:40,030
și nu o voi accepta,
Nu o voi tolera.

625
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
Această familie nu poate supraviețui
un alt copil nenorocit.

626
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
Nu poți supraviețui.

627
00:35:44,810 --> 00:35:46,840
Așa cum nu poți
supraviețuiește-mi ființei

628
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
- orice altceva decât perfect.
- Trebuie să fii perfect

629
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
dacă vrei să preiei
conducând această fermă.

630
00:35:52,310 --> 00:35:54,180
Mă rog lui Dumnezeu să nu o fac.

631
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Că nu mă transform niciodată în tine.

632
00:35:57,550 --> 00:35:59,750
*muzică lentă, tensionată*

633
00:36:04,930 --> 00:36:07,090
Crești naibii.

634
00:36:08,030 --> 00:36:10,130
Mănâncă-ți cina
înainte să se răcească.

635
00:36:15,600 --> 00:36:16,740
Da, doamnă.

636
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
***

637
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Îl găsești?

638
00:36:51,100 --> 00:36:54,410
Nu. Nu, tocmai am ieșit
în acest fel și eu...

639
00:36:54,510 --> 00:36:56,240
Nimeni nu este doar pe aici.

640
00:36:56,340 --> 00:36:59,950
Am vrut să te aduc personal
Wes ultimele două săptămâni,

641
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
și i-am adăugat următoarele două săptămâni.

642
00:37:05,850 --> 00:37:09,120
Hmm. E foarte decent
din tine.

643
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
Este cel puțin ce putem face

644
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
- pentru familia noastră de 10 petale.
- Mm-hmm.

645
00:37:13,030 --> 00:37:15,900
Sheriff este
îngrozitor de amabil, de asemenea.

646
00:37:15,960 --> 00:37:17,430
I-am făcut o vizită astăzi.

647
00:37:17,530 --> 00:37:19,670
*muzică lentă, tensionată*

648
00:37:20,930 --> 00:37:23,400
La naiba cu tine și cu banii tăi.

649
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
***

650
00:37:47,130 --> 00:37:48,960
Vrei să vorbim
despre ceva?

651
00:37:49,060 --> 00:37:51,300
Nu. Nu e nimic.

652
00:37:54,940 --> 00:37:56,970
Scuipă-o, Carter.

653
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
Pentru numele naibii, spune-mi.
Ce este în mintea ta?

654
00:38:00,240 --> 00:38:02,510
Haide, omule.

655
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
Am cunoscut o fată.

656
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
Oh, slavă Domnului.

657
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
Adică, n-nu, că,
asta-i bine.

658
00:38:10,250 --> 00:38:12,490
Doar că nu sunt sigur
ce să faci.

659
00:38:12,590 --> 00:38:14,460
Ei bine, nu faci nimic,
nu spui nimic.

660
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
Tu doar ascultă.
Asta e afacerea.

661
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
Îți spune ceva drăguț,
asculti.

662
00:38:18,990 --> 00:38:20,690
Ea spune ceva răutăcios
la tine, ascultă.

663
00:38:20,790 --> 00:38:22,800
Și dacă nu știi ce
naiba despre care vorbește,

664
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
asculti.

665
00:38:25,700 --> 00:38:27,930
- Ascultă?
- Da.

666
00:38:31,170 --> 00:38:33,670
Știi, cu ani în urmă,

667
00:38:33,770 --> 00:38:36,210
L-am întrebat pe John, i-am spus, um,

668
00:38:36,340 --> 00:38:39,710
„Care este cheia
la o relație de succes?"

669
00:38:39,810 --> 00:38:41,880
El a spus,
„În prima zi, are dreptate.

670
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
A doua zi,
are iar dreptate.

671
00:38:44,120 --> 00:38:46,620
Și a treia zi,
te înșeli al naibii.”

672
00:38:48,620 --> 00:38:49,690
Da.

673
00:38:49,820 --> 00:38:51,760
Tu vreodată, uh...

674
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
...ți-a plăcut vreodată o fată
asta e cu alt tip?

675
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
Hei.

676
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
Dragă.

677
00:39:01,700 --> 00:39:03,670
Friptura este încă caldă.

678
00:39:06,070 --> 00:39:07,540
Mi-a ratat toată distracția?

679
00:39:12,750 --> 00:39:14,480
Deci, despre ce vorbești?

680
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
Doar chestii de bărbați.

681
00:39:18,050 --> 00:39:20,220
Prin asta, te referi la chestii de fete?

682
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
Ne-am întors în afaceri.

683
00:39:27,690 --> 00:39:28,530
Bun.

684
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
Și cred că am găsit un bar.

685
00:39:30,400 --> 00:39:32,070
- Oh da?
- Da.

686
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
E cineva acolo
așteaptă să te întâlnesc.

687
00:39:33,970 --> 00:39:35,900
- Ne întâlnim, nu?
- Da.

688
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Crezi că aș putea veni?

689
00:39:38,070 --> 00:39:40,810
Seara de școală, iubito.

690
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
*muzica atmosferica*

691
00:39:53,520 --> 00:39:55,260
*Pe un duș cu ploaie*

692
00:39:55,360 --> 00:39:59,390
* Pentru că mă cunoaște
ca dosul mâinii*

693
00:39:59,490 --> 00:40:00,930
*Nu vreau alta...*

694
00:40:01,030 --> 00:40:02,560
- Everett.
- Hmm?

695
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
- Acesta este soțul meu, Rip.
- Da.

696
00:40:04,600 --> 00:40:07,030
Rip, el este Everett.

697
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Mă întorc imediat.

698
00:40:08,770 --> 00:40:11,240
Carol, poți obține
o bere pentru sotul meu?

699
00:40:11,340 --> 00:40:13,770
- Și voi avea un Tito's.
- Da. Ai înțeles.

700
00:40:15,080 --> 00:40:16,640
Multumesc.

701
00:40:17,410 --> 00:40:19,910
Ei bine, ce spui, Everett?

702
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
Cărți pe masă, Rip.

703
00:40:22,620 --> 00:40:25,090
Eram tot pentru a pune
iapa aia jos.

704
00:40:25,150 --> 00:40:27,920
Soția ta s-a simțit diferit.

705
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
Era al naibii de convingătoare.

706
00:40:29,220 --> 00:40:31,390
Da, ei bine, nici un rahat.
locuiesc cu ea.

707
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
Ea nu ia
cuvântul „nu” foarte ușor.

708
00:40:33,790 --> 00:40:35,930
aș putea umple
un dicționar cu cuvinte

709
00:40:36,030 --> 00:40:37,560
când era vorba de soția mea.

710
00:40:38,800 --> 00:40:40,670
Cred că am
același dicționar.

711
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
O cunosc pe Jeanie
v-am vândut toată ferma aia,

712
00:40:43,000 --> 00:40:46,810
Eu, cred că vom descoperi
avem mai multe în comun.

713
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
Am îngrijit mai multe animale
pe acea fermă decât oricare alta.

714
00:40:50,240 --> 00:40:53,110
Eram îndrăgostită de Jeanie
în liceu.

715
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
Nu a fost reciproc.

716
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
Da, am făcut două turnee
cu Billy.

717
00:40:59,820 --> 00:41:02,190
Era, era mai bun la război
decât mine.

718
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Au construit un loc frumos.

719
00:41:03,990 --> 00:41:05,360
Da, sigur au făcut-o.

720
00:41:05,460 --> 00:41:09,130
* Colier în formă de inimă *

721
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
În regulă, ce zici
îl aducem pe McKinney aici sus?

722
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
În regulă.

723
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
Haide, iubito.

724
00:41:44,100 --> 00:41:45,970
*muzică lentă, dramatică*

725
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
Da.

726
00:42:18,670 --> 00:42:21,100
Mama vine, dragă.

727
00:42:37,780 --> 00:42:39,990
*muzică lentă, tensionată*

728
00:43:05,210 --> 00:43:07,810
***

729
00:43:30,900 --> 00:43:33,040
***

730
00:43:39,850 --> 00:43:42,380
*muzică tensionată, ciudată*

731
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
***

732
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
***

733
00:44:52,890 --> 00:44:55,090
***

734
00:45:15,840 --> 00:45:18,010
***

735
00:45:35,860 --> 00:45:38,060
***

736
00:45:55,950 --> 00:45:58,180
*muzică incitantă*
de...